FESTES DEL BARRI DE SANT FERRIOL

Dissabte, 18 de setembre de 2010 és la diada de Sant ferriol.
La capella s'obrirà de les 10 del matí a les 8 del vespre.
A les 11 del matí hi haurà una missa en honor del Sant i després, com mana la tradició, s'entregarà l'Àliga a un veí/veina del barri.
A 2/4 de 12 del matí, concurs de dibuix sota les voltes del Parc vell -Plaça Clarà.
A 2/4 de 5 de la tarda, cercavila pels carrers del barri amb la faràndula de Sant Ferriol, acompanyada pels grallers de l'Esbart olotina, els 4 Vents i els Marrinxos.
A les 7 del vespre, Ball de les Àligues i el Bou d'avant de la Capella de Sant ferriol, amb els Ministers de l'Escola de Música d'Olot.

Acabat el ball de la Farandula se sortejarà un cuadre d'en Rafel Casado, en Rafel d'Olot i una Àliga.

A les 8 del vespre, inaguració de l'exposició fotogràfica: Records de la vida olotina, d'en Melció Teixidor. Del 18 de setembre al 10 d'octubre.
Tot seguit, coca i vi de la Bota de Sant Ferriol i ball popular amb el conjunt Ramon & Grup.
El diumenge, a les 11 del matí ball del Cucut i la Xurruca i cercavila de la Faràndula per la Placa Clarà, acompanyada per Els Marrinxos, seguidament d'avant de l'Escola Pia. ball del Cucut i la Xurruca.

El cartell d'aquest any és d'en Rafel d'Olot i l'obra pel sorteig és aquesta, portada a terme pel mateix autor dies avans, a la Fageda d'en Jordà.

rafeldolot@hotmail.com

Fiestas del Tura, Olot.

En el mes de septiembre se celebra la fiesta mayor de Olot, dedicada a la virgen del Tura.

Para entender bien "El Tura" es necesario disfrutar del pasacalle de los gigantes, enanos y caballitos, y de buena parte de la farándula de la ciudad que se inicia en el edificio del Hospicio y recorre las principales calles del centro de la ciudad.

Es muy recomendable ver estos personajes de fantasía en las calles estrechas como la calle de los sastres, o bien, en puntos característicos de la ciudad como el Ferial, San Esteban o la plaza Mayor.

También es recomendable acompañar a la comitiva oficial y a los sardanis

tas olotenses para ir hasta el santuario del Tura a hacer la ofrenda floral a la patrona.

Y para redondearlo todo, hay que pasear por la calle Mayor y el Ferial, en busca de las Barracas, lugar donde se presentan los bailes y los conciertos con un amplio servicio para comer y beber.

Las calles se llenan de gente que pasea arriba y

abajo. En todas partes se respir

a un ambiente de fiesta, animado con música de toda variedad.

Muchos de los ciudadanos nos reencontramos después de las vacaciones de verano.

El ambiente es especial.

Cartel presentado a concurso el pasado año.

rafeldolot@hotmail.com

OLOT, FESTES DEL TURA

En el mes de setembre es celebra la festa major d'Olot, dedicada a la Mare de Déu del Tura.

Qui vulgui entendre bé què és “El Tura” ha de gaudir de la cercavila dels gegants, nans i

cavallets, i de bona part de la faràndula de la ciutat que s'inicia a l'edifici de l'Hospici i que recorre els principals carrers del centre de la ciutat. És molt recomanable

veure aquests personatges de

fantasia en carrers estrets com ara el carrer dels Sastres o bé en punts

característics de la ciutat com ara el Firal, Sant Esteve o la plaça Major. També, és

recomanable afegir-se a la

comitiva oficial i als sardanistes olotins per anar fins al santuari del Tura, a fer l'ofrena flora a la patrona.

I, per arrodonir-ho tot plegat, cal passejar pel carrer Major i el Firal, on hi ha les barraques, que son el lloc on es presenten els concerts,

els balls amb un ampli servei per menjar i beure.

Els carrers s'emplenen de gent que hi passeja amunt i avall. A tot arreu es respira un ambient de festa, animat amb músiques de tota varietat.

Molts dels ciutadans ens retrobem després de les vacances de l'estiu.

L'ambient és especial.

In September they celebrate the festival of Olot, dedicated to the V

irgin Tura.Anyone who wants to understand well what is "El Tura" should enjoy the parade of the giants, dwarves and horses, and much of the gossip of the city that started the building of the orphan

age and runs the main streets of the city center. It is strongly

recommended to see these fantasy characters such as narrow

streets or Alteration the characteristic points of the city such as Fair, Boxing Day or the square. It is also advisable to join the official

delegation and Sardanista olotins to go to the sanctuary Tura, make offerings to

the patron saint flora.
And to round it all together, we walk along the high street and Exhibition, where

the slums, where they are presented concerts, dances with a comprehensive service to eat and drink.
The streets are filled with people walking up and down. Everywhere it's a party atmosphere, with lively music of all variety.Many of the people we meet again after the summer holidays.

The atmosphere is special.

Cartell presentat a concurs l'any passat.

Olot, 9-2010.

rafeldolot@hotmail.com